Digimon Story: Cyber Sleuth was developed by Media.Vision and published by Bandai Namco. You can pick the game up on PSN and Amazon.
The songs you heard were “FIGHT ME” and “Reloaded” by BitBurner. You can find more from him on his website, Twitter, and HearThis. Music released for free under CC BY 4.0 license.